Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аген кодаш

  • 1 аген кодаш

    Мемнан ялым пӱтынек аген коденыт. Всю нашу деревню ограбили.

    Составной глагол. Основное слово:

    агаш

    Марийско-русский словарь > аген кодаш

  • 2 агаш

    -ем
    1. грабить, ограбить. Нуно шуко корныеҥым, улазым агеныт. Д. Орай. Они ограбили много путников, извозчиков.
    2. разорять, разорить, зорить. Кайык пыжашым аген ида кошт. Не разоряйте гнезда птиц. Еҥмурдам агашат кидше ок чытырне, – манне пелшинчан марий. А. Березин У него рука не дрогнет даже разорять чужую морду, – сказал одноглазый мужик
    3. перен. лишить, оставить без кого-чего-л Шужымаш, неле чер йочам агышт. А. Иванова. Голод, тяжёлая хворь лишили меня ребёнка.
    // Аген каяш ограбить. Мемнан погым йӱдым аген каеныт. Наше добро ограбили ночью. Аген кодаш ограбить Мемнан ялым пӱтынек аген коденыт. Всю нашу деревню ограбили. Аген кошташ грабить (постоянно). Аген пытараш ограбить. Тетла тыште нимом налаш, чыла аген пытареныт. Здесь больше нечего брать, всё ограбили Ср. толаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > агаш

  • 3 агаш

    агаш
    -ем
    1. грабить, ограбить

    Нуно шуко корныеҥым, улазым агеныт. Д. Орай. Они ограбили много путников, извозчиков.

    2. разорять, разорить, зорить

    Кайык пыжашым аген ида кошт. Не разоряйте гнёзда птиц.

    – Еҥ мурдам агашат кидше ок чытырне, – мане пелшинчан марий. А. Березин. – У него рука не дрогнет даже разорять чужую морду, – сказал одноглазый мужик.

    3. перен. лишить, оставить без кого-чего-л.

    Шужымаш, неле чер йочам агышт. А. Иванова. Голод, тяжёлая хворь лишили меня ребёнка.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > агаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»